1
00:00:02,369 --> 00:00:04,437
[clic declanșatorul camerei]
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,743
[Salerno] Am găsit asta
în camera alăturată, detective.
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,112
Al doamnei bogate
Carol Bridgewell.
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,814
Ea este voluntară
„advo-cayte” pentru arte.
5
00:00:14,814 --> 00:00:16,816
- Avocat.
- O carieră pe care aș fi putut-o avea, nu?
6
00:00:16,816 --> 00:00:19,619
Ar fi trebuit să aibă mai multă grijă
fondul tău fiduciar acolo, Brodie.
7
00:00:19,619 --> 00:00:21,187
- [Brodie] Știu.
- Scuze că am întârziat.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,589
- Ce faci aici?
- [Lewis] Vino să ajuți.
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,457
- Nu am cerut niciun ajutor.
- Vorbește cu Gee.
10
00:00:24,457 --> 00:00:26,393
Hei, detectiv Lewis,
cum merge?
11
00:00:26,393 --> 00:00:29,596
Hei, este, uh,
Jeffy Jeff McGinn,
dienerul meu preferat.
12
00:00:29,596 --> 00:00:32,198
Te-au dat drumul
de la morgă, nu,
fara taiere azi?
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,300
Ei bine, Dr. Cox avea nevoie de o mână de ajutor,
așa că am venit să o ajut.
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,735
- Hei, doctore.
- [Cox] Hei.
15
00:00:35,735 --> 00:00:36,836
[Lewis]
Nu lipsește nimic, așa că presupun
16
00:00:36,836 --> 00:00:38,438
putem exclude un jaf, nu?
17
00:00:38,438 --> 00:00:41,775
Nu ghicim, Meldrick,
emitem ipoteze, deducem.
18
00:00:41,775 --> 00:00:43,743
Extrapolăm
din dovezi.
19
00:00:43,743 --> 00:00:45,311
Nu ghicim.
20
00:00:45,311 --> 00:00:47,347
Fii ușor cu mine, vrei, Frank?
21
00:00:47,347 --> 00:00:49,349
E dimineața devreme,
nu am avut
prima mea gogoașă încă.
22
00:00:49,349 --> 00:00:51,451
Aceasta nu este o casă de crack obișnuită.
23
00:00:51,451 --> 00:00:53,453
[Pembleton] Avem un
ora aproximativă a morții?
24
00:00:53,453 --> 00:00:55,689
Chiar acum, aș ghici
între miezul nopții și ora 4:00 a.m.
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,558
Ea nu a vrut să spună, totuși,
Frank, a vrut să spună extrapolează.
26
00:00:59,359 --> 00:01:00,727
Forță tocită
spre ceafă.
27
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
[Pembleton] Avem o armă?
28
00:01:01,895 --> 00:01:03,596
Ceva greu, o țeavă, maciucă.
29
00:01:03,596 --> 00:01:04,864
Frank?
30
00:01:04,864 --> 00:01:06,833
- [Pembleton] Salerno.
- [Salerno] Da?
31
00:01:06,833 --> 00:01:08,635
[Pembleton]
Vorbește cu servitoarea, află
dacă lipsește ceva
32
00:01:08,635 --> 00:01:10,737
- de la acest șemineu pus aici.
- [Salerno] Am înțeles.
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Cine credeți că a făcut asta?
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,641
Cea mai bună extrapolare a mea,
35
00:01:14,641 --> 00:01:17,844
Profesorul Plum, în bibliotecă,
cu sfeşnicul.
36
00:01:17,844 --> 00:01:20,613
[se redă muzică sumbră]
37
00:01:20,613 --> 00:01:22,248
[clicuri de declanșare a camerei]
38
00:01:28,288 --> 00:01:30,557
[se redă melodia tematică]
39
00:02:21,975 --> 00:02:24,377
[muzica se estompează]
40
00:02:30,550 --> 00:02:31,951
{\an8}Fără intrare forțată.
Nici urmă de jaf.
41
00:02:31,951 --> 00:02:34,688
{\an8}Dna. Bridgewell a fost, uh,
un muncitor voluntar destul de mare
42
00:02:34,688 --> 00:02:36,956
{\an8}cu Academia Charles
al Artelor.
43
00:02:36,956 --> 00:02:38,725
{\an8}Elevii au avut acces
la clădire,
44
00:02:38,725 --> 00:02:40,393
{\an8}poate, uh, unul dintre ei a făcut-o.
45
00:02:40,393 --> 00:02:42,228
{\an8}Încă sunt înclinat să merg
cu cei mai apropiati si dragi.
46
00:02:42,228 --> 00:02:43,863
{\an8}Carol Bridgewell
a avut un frate, Matthew.
47
00:02:43,863 --> 00:02:45,565
{\an8}Aș vrea mai întâi să-l întreb.
48
00:02:45,565 --> 00:02:48,501
{\an8}- Eu, eu, eu, eu, eu.
- Ce ar trebui să însemne asta?
49
00:02:48,501 --> 00:02:51,304
{\an8}Lucrăm cazul, Frank.
Ce este... ce este
afacerea „eu” despre?
50
00:02:51,304 --> 00:02:52,739
{\an8}Este o figură de stil.
51
00:02:53,606 --> 00:02:54,974
{\an8}Lucrare în echipă, domnilor. Munca în echipă.
52
00:02:54,974 --> 00:02:56,710
{\an8}Hai, omule,
hai sa plecam de aici.
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
{\an8}Așteaptă, omule,
O să iau doar o gustare.
54
00:02:58,712 --> 00:03:00,580
{\an8}Uită de stomacul tău,
omule, avem un caz.
55
00:03:00,580 --> 00:03:01,715
{\an8}Bine, bine,
Am glicemia scăzută,
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,316
{\an8}nu am de-a face cu mine.
57
00:03:03,316 --> 00:03:04,684
{\an8}Hai, adu-l, omule.
Haide, omule, haide.
58
00:03:04,684 --> 00:03:06,319
{\an8}Du-te, ia-ți Pop-Tart, orice.
59
00:03:08,688 --> 00:03:09,989
{\an8}Patru ani cu un partener.
60
00:03:09,989 --> 00:03:12,325
{\an8}Patru ani, în sfârșit sunt singur,
liber in sfarsit,
61
00:03:12,325 --> 00:03:13,393
{\an8}trebuie să mă lipiți cu Lewis?
62
00:03:13,393 --> 00:03:14,728
{\an8}Mulțumesc un milion.
63
00:03:14,728 --> 00:03:15,995
{\an8}Ești foarte binevenit.
64
00:03:15,995 --> 00:03:18,264
{\an8}[office din]
65
00:03:19,432 --> 00:03:20,734
{\an8}[oftă puternic]
66
00:03:20,734 --> 00:03:23,236
{\an8}- [Bayliss] Hei!
- [Pembleton] Hei.
67
00:03:23,937 --> 00:03:25,739
{\an8}Încă lucrezi
acel caz Doe?
68
00:03:25,739 --> 00:03:28,675
{\an8}- Da, da, un tip fără adăpost.
- Lucrezi singur?
69
00:03:29,642 --> 00:03:32,579
{\an8}- Da, sunt, Frank.
- Gee nu te-a făcut
partener cu cineva?
70
00:03:32,579 --> 00:03:35,582
{\an8}Nu. Nu, este un învins al cazului.
71
00:03:35,582 --> 00:03:36,916
{\an8}Fără martor, fără motiv.
72
00:03:36,916 --> 00:03:39,786
{\an8}Deci lucrez singur.
De ce întrebaţi?
73
00:03:39,786 --> 00:03:42,822
{\an8}- Niciun motiv.
- Bine.
74
00:03:47,060 --> 00:03:48,361
[Lewis] Bingo!
75
00:03:50,463 --> 00:03:51,698
Meldrick.
76
00:03:52,532 --> 00:03:53,867
Hei, Mikey.
77
00:03:56,569 --> 00:03:57,704
Ce mai faci?
Ești bine, ești bine?
78
00:03:57,704 --> 00:03:59,272
- Da, bine.
- Bine.
79
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
- Da, ce e?
- [Kellerman] Nimic.
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,013
Uite, eu doar...
[își dresează glasul]
81
00:04:08,114 --> 00:04:10,817
Am vrut doar să te anunț
că mi-am făcut o programare
cu cineva,
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,385
stii tu,
doar pentru a discuta lucrurile,
83
00:04:12,385 --> 00:04:14,688
deci știi,
Am totul sub control.
84
00:04:17,824 --> 00:04:20,460
Da, e bine.
85
00:04:20,460 --> 00:04:23,029
Da. Bine. Știam că ai face-o.
86
00:04:31,705 --> 00:04:32,939
Deci, um...
87
00:04:34,574 --> 00:04:36,710
Mă duc să vorbesc cu Gee,
pentru că am ceva timp să vină,
88
00:04:36,710 --> 00:04:38,878
Eu doar o să iau
ceva vacanta.
89
00:04:38,878 --> 00:04:41,414
Ar trebui, trebuie... trebuie
ia ceva timp ca asta.
90
00:04:42,449 --> 00:04:43,717
Deci mă vei acoperi, nu?
91
00:04:43,717 --> 00:04:45,819
Despre Luther Mahoney,
și cazul Roh?
92
00:04:45,819 --> 00:04:48,822
Absolut, da. Corect.
Da, ne vom ocupa de asta.
93
00:04:49,656 --> 00:04:50,924
Mare.
94
00:04:53,860 --> 00:04:55,328
[Lewis] Deci, um...
95
00:04:57,564 --> 00:04:58,732
distrează-te, nu?
96
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
- Tot ceea ce.
- Da!
97
00:05:01,534 --> 00:05:02,769
Și ai noroc.
98
00:05:05,772 --> 00:05:09,075
- [McGinn] Unu...
- [clicuri de declanșare a camerei]
99
00:05:09,075 --> 00:05:11,845
- [McGinn] ... doi...
- [clicuri de declanșare a camerei]
100
00:05:11,845 --> 00:05:15,415
- [McGinn] ...și trei.
- [clicuri de declanșare a camerei]
101
00:05:17,584 --> 00:05:18,852
E gata, dr. Cox.
102
00:05:18,852 --> 00:05:20,754
[Cox]
Grozav, hai să o pregătim.
103
00:05:22,522 --> 00:05:24,958
- Sigur.
- Ce?
104
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
Nu, este doar... m-am gândit
Kessler avea să preia conducerea,
105
00:05:26,960 --> 00:05:29,029
pentru că eu sunt...
Am terminat la patru.
106
00:05:29,029 --> 00:05:31,064
- [Cox] Cât este ceasul?
- E zece după.
107
00:05:31,064 --> 00:05:32,999
Cum a ajuns să fie atât de târziu?
[ofta]
108
00:05:32,999 --> 00:05:34,934
Da, Jeff, du-te.
Hai! Hai! Hai.
109
00:05:36,970 --> 00:05:38,605
Unde este Kessler, oricum?
110
00:05:38,605 --> 00:05:40,974
Nu știu.
Probabil că are
probleme cu mașina din nou.
111
00:05:44,210 --> 00:05:46,146
Vrei să spânzur
până ajunge el aici?
112
00:05:46,146 --> 00:05:47,747
Eu... aș putea începe
dezbrăcând-o,
113
00:05:47,747 --> 00:05:49,549
și începe să o tai.
114
00:05:49,549 --> 00:05:51,551
Ai putea, Jeff,
nu te-as intreba,
suntem atât de în urmă,
115
00:05:51,551 --> 00:05:53,653
iar Pembleton va începe
țipând după rapoarte...
116
00:05:53,653 --> 00:05:56,389
Destul spus. Uh...
117
00:05:56,990 --> 00:05:58,992
Îmi place să lucrez pentru tine, Dr. Cox.
118
00:05:58,992 --> 00:06:01,394
[Cox] Hei, Billy, poți
ne dai o mână de ajutor aici?
119
00:06:02,462 --> 00:06:04,030
In plus,
120
00:06:04,030 --> 00:06:06,499
putin ore suplimentare
nu răni niciodată salariul.
121
00:06:06,499 --> 00:06:09,169
- Mulțumesc Jeff, ești cel mai bun.
- În regulă.
122
00:06:09,169 --> 00:06:11,538
[ticul de ceas]
123
00:06:12,972 --> 00:06:16,776
Am fost la o strângere de fonduri
pentru Kennedy Krieger
Institutul aseară,
124
00:06:16,776 --> 00:06:18,645
si pe urma,
câțiva dintre noi s-au întors
125
00:06:18,645 --> 00:06:20,080
la casa lui Carol pentru o băutură.
126
00:06:20,080 --> 00:06:22,449
- La ce oră ai plecat?
- [D-na. Bridgewell] Oh, devreme.
127
00:06:22,449 --> 00:06:24,117
Ei bine, eu și Carol am fost
planificarea evenimentului
128
00:06:24,117 --> 00:06:26,853
în ultimele șase luni,
și eram absolut epuizată.
129
00:06:26,853 --> 00:06:28,121
Era vreo 11.
130
00:06:28,121 --> 00:06:29,956
A fost cineva acolo
cand ai plecat?
131
00:06:30,690 --> 00:06:31,925
Toți au plecat împreună.
132
00:06:31,925 --> 00:06:33,560
Vom avea nevoie de o listă cu toată lumea
133
00:06:33,560 --> 00:06:34,794
care a fost aseară acasă.
134
00:06:34,794 --> 00:06:36,563
[D-na. Bridgewell] Desigur.
135
00:06:36,563 --> 00:06:39,499
Dar de fapt nu crezi una
dintre ei l-au ucis pe Carol, tu?
136
00:06:39,499 --> 00:06:42,035
Nu, avem nevoie doar
pentru a le pune câteva întrebări.
137
00:06:43,203 --> 00:06:45,772
A avut sora ta
orice dușman, um,
138
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
aventurile amoroase au mers prost?
139
00:06:47,240 --> 00:06:49,943
- Ceva de genul asta?
- Nu la care să mă gândesc. Nu.
140
00:06:49,943 --> 00:06:52,579
Ce zici la serviciu?
Jos la organizațiile de caritate?
141
00:06:52,579 --> 00:06:56,816
Carol a fost activ cu
Academia de Arte Charles.
142
00:06:56,816 --> 00:06:58,051
Unii dintre copiii de acolo...
143
00:06:58,985 --> 00:07:01,021
În fiecare lună,
un alt băiat este expulzat
144
00:07:01,021 --> 00:07:03,256
pentru că a adus o armă la școală.
145
00:07:03,256 --> 00:07:05,225
Cuțite, pistoale.
146
00:07:05,225 --> 00:07:07,694
A fost sora ta
amenințat în vreun fel?
147
00:07:07,694 --> 00:07:09,062
Nu că ea a menționat vreodată.
148
00:07:10,630 --> 00:07:13,533
Dar sora mea era naivă.
149
00:07:13,533 --> 00:07:17,270
Așadar, niște zgârieturi de juniori
cu talent la pictură cu degetele
150
00:07:17,270 --> 00:07:20,707
spionează hainele de lux ale lui Bridgewell
și bijuteriile ei și toate,
151
00:07:20,707 --> 00:07:22,842
și decide să facă
o intrare forțată în casa ei.
152
00:07:22,842 --> 00:07:24,978
Credeam că ne-am hotărât
asta nu a fost un jaf.
153
00:07:24,978 --> 00:07:27,047
Pentru a fi calificat drept jaf,
ceva trebuie furat.
154
00:07:27,047 --> 00:07:29,115
Da, bine,
poate că Junior s-a sărit.
155
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Ai o idee mai bună acolo,
Frisky Frank?
156
00:07:30,950 --> 00:07:32,619
Ei bine, fratele ei
nu era prea dezbinat.
157
00:07:32,619 --> 00:07:34,254
Vreau să vorbesc cu toți acești oameni
care au fost la, uh,
158
00:07:34,254 --> 00:07:36,589
Casa lui Carol Bridgewell
aseară.
159
00:07:36,589 --> 00:07:37,991
Aici mergem cu
afacerea „eu” din nou,
160
00:07:37,991 --> 00:07:40,126
„Vreau asta, vreau asta”.
161
00:07:40,126 --> 00:07:42,262
Știi, Frank, asta e
felul tău subtil de a-mi spune
162
00:07:42,262 --> 00:07:43,797
că nu vrei să fii
partenerul meu?
163
00:07:43,797 --> 00:07:44,831
Pentru că nu sunt
toate acestea încântate
164
00:07:44,831 --> 00:07:46,132
cu situația însumi.
165
00:07:46,132 --> 00:07:48,001
Îmi amintesc ultimul
timpul când am lucrat împreună.
166
00:07:48,001 --> 00:07:49,703
Un glonț a ieșit din senin,
a lovit o femeie în cap
167
00:07:49,703 --> 00:07:51,771
într-o parcare de supermarket,
ti-o amintesti pe aia?
168
00:07:51,771 --> 00:07:54,240
- Și tocmai a căzut?
- Corect, corect.
169
00:07:54,240 --> 00:07:56,109
Da, dacă îmi amintesc bine,
uh, am vrut să încep
170
00:07:56,109 --> 00:07:57,777
ancheta
în cartierul Black.
171
00:07:57,777 --> 00:07:59,813
Ai obiectat, spunând asta
Am sărit la concluzii.
172
00:07:59,813 --> 00:08:01,181
- Sunt părtinitoare?
- Ascultă.
173
00:08:01,181 --> 00:08:02,882
Ce, sunt eu
primarul aici sau ce?
174
00:08:02,882 --> 00:08:04,317
Hei, acel glonț nu a venit
din senin.
175
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
A ieșit
dintr-un cartier alb, Frank,
176
00:08:05,985 --> 00:08:08,021
iar tu săreai
la concluzii, nu sunt.
177
00:08:08,021 --> 00:08:10,623
Care este problema ta,
pur și simplu nu poți recunoaște
că poate am dreptate.
178
00:08:10,623 --> 00:08:13,159
Ei bine, nu ai dreptate.
179
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Acești copii au fost
la casa victimei.
180
00:08:14,994 --> 00:08:16,629
[Pembleton]
Ei bine, la fel și fratele ei.
181
00:08:16,629 --> 00:08:19,132
Hai să vorbim despre asta
Oaspeții lui Carol Bridgewell.
182
00:08:21,067 --> 00:08:23,336
Ei bine, este la fel
cântec vechi, Frank.
183
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
Toți cei care au fost la
petrecerea Bridgewell
plecat la ora 11,
184
00:08:26,172 --> 00:08:28,708
si nu e nimeni
am văzut ceva suspect.
185
00:08:28,708 --> 00:08:31,644
- Cine urmează pe listă?
- Adică cine e ultimul
pe lista?
186
00:08:31,644 --> 00:08:34,080
Ultimul pe listă
a fost domnul și doamna Chandler.
187
00:08:34,080 --> 00:08:35,348
Si spun eu
este vorba despre timpul de renunțare.
188
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Bine, să mărim
până la morgă
189
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
și vezi dacă Cox s-a descurcat
cu autopsia.
190
00:08:38,952 --> 00:08:40,220
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.
191
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
Ea a spus asta
avea să ne contacteze
192
00:08:42,188 --> 00:08:45,125
când a terminat,
și nu m-a trimis nimeni.
193
00:08:45,125 --> 00:08:46,926
Acum, haide, omule,
Eu zic că ar trebui să mergi acasă
194
00:08:46,926 --> 00:08:48,928
și îmbrățișează-ți fetița
înainte ca ea să adoarmă.
195
00:08:48,928 --> 00:08:51,031
- În regulă.
- Da, vezi?
196
00:08:51,031 --> 00:08:52,766
Huh, vezi cum am compromis?
197
00:08:52,766 --> 00:08:54,668
- Ce?
- Am compromis.
198
00:08:54,668 --> 00:08:56,603
Ne-am petrecut toată ziua vorbind
acestor oameni la această petrecere.
199
00:08:56,603 --> 00:08:59,005
Nu am trecut niciodată
Academia de Arte Charles.
200
00:08:59,005 --> 00:09:01,174
Mergem acolo
la prima oră mâine dimineață.
201
00:09:03,109 --> 00:09:05,345
- Ai spus "noi", Frank?
- Urcă-te în mașină, omule.
202
00:09:05,345 --> 00:09:08,114
- Nu, ai făcut-o, ai spus „noi”.
- Vrei să mergi acasă sau nu?
203
00:09:08,114 --> 00:09:10,350
Asta e munca în echipă, Frank,
huh, vezi cum funcționează?
204
00:09:10,350 --> 00:09:13,119
- E un lucru frumos.
- [în turația motorului mașinii]
205
00:09:13,853 --> 00:09:15,221
[Mary] E târziu.
206
00:09:15,989 --> 00:09:17,190
[Pembleton] Sunt atât de obosit.
207
00:09:19,325 --> 00:09:21,094
M-am simțit bine astăzi.
208
00:09:21,094 --> 00:09:22,962
Ce-i asta?
209
00:09:22,962 --> 00:09:25,131
Am simțit că intestinul meu s-a întors.
210
00:09:26,299 --> 00:09:28,034
Știi ce vreau să spun, ca la...
211
00:09:28,835 --> 00:09:30,203
totul a fost cu un scop.
212
00:09:33,039 --> 00:09:34,908
știi,
lunile de lucru de birou
213
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
și comand pizza,
214
00:09:36,710 --> 00:09:39,245
si raspunde la telefoane,
215
00:09:39,245 --> 00:09:41,314
astept testul cu arma...
216
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
aștept să-mi iau insigna înapoi.
217
00:09:47,053 --> 00:09:49,089
Iar primii...
câteva cazuri, știi,
218
00:09:49,089 --> 00:09:50,390
Nu eram la curent, dar...
219
00:09:51,958 --> 00:09:54,828
azi, știi, hei...
220
00:09:54,828 --> 00:09:57,263
[chicoti]
... m-am simțit ca mine.
221
00:09:59,299 --> 00:10:01,668
- Știi ce?
- Ce?
222
00:10:03,103 --> 00:10:05,672
Olivia a jucat
peek-a-boo în seara asta.
223
00:10:07,907 --> 00:10:09,409
- Peek-a-boo?
- Mm-hmm.
224
00:10:10,176 --> 00:10:12,045
[chicotind] Atat de nou?
225
00:10:14,014 --> 00:10:15,682
Da, Frank...
226
00:10:16,916 --> 00:10:18,184
este nou.
227
00:10:19,753 --> 00:10:20,854
Ei bine, bine.
228
00:10:23,256 --> 00:10:25,058
Asta e tot ce ai de spus?
229
00:10:27,060 --> 00:10:28,328
Ce vrei să spui?
230
00:10:30,964 --> 00:10:32,866
[oftând] Frank.
231
00:10:36,770 --> 00:10:37,837
Sincer?
232
00:10:38,938 --> 00:10:42,208
- Frank?
- Da?
233
00:10:45,311 --> 00:10:49,282
Cred că avem nevoie
să vorbesc cu un consilier matrimonial.
234
00:10:52,452 --> 00:10:53,319
Ce?
235
00:10:53,319 --> 00:10:57,090
Lucrurile doar
nu m-am simțit bine în ultima vreme,
236
00:10:57,090 --> 00:10:58,892
știi și tu...
237
00:10:58,892 --> 00:11:00,927
Haide, haide, scumpo,
ce--
238
00:11:00,927 --> 00:11:02,195
despre ce vorbesti?
239
00:11:02,195 --> 00:11:03,296
Știi, lucruri...
240
00:11:03,296 --> 00:11:04,931
lucrurile nu au fost niciodată mai bune
241
00:11:04,931 --> 00:11:06,132
între noi doi.
242
00:11:06,132 --> 00:11:07,701
Este vorba despre peek-a-boo?
243
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
Acest lucru nu este
despre peek-a-boo.
244
00:11:12,939 --> 00:11:14,307
Este vorba despre noi.
245
00:11:16,843 --> 00:11:20,847
Vreau să mergem să vorbim
la un consilier matrimonial.
246
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
Ei bine, dragă,
daca esti suparat,
247
00:11:24,284 --> 00:11:26,252
Bănuiesc că ar trebui să vorbești
la cineva.
248
00:11:29,155 --> 00:11:33,159
[oftat]
Dar nu eu, adică sunt bine.
249
00:11:34,994 --> 00:11:36,096
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
250
00:11:36,096 --> 00:11:38,331
[se redă muzică sumbră]
251
00:11:41,301 --> 00:11:42,736
[Pembleton] Te iubesc.
252
00:11:44,270 --> 00:11:45,805
Știi asta, nu-i așa?
253
00:11:47,474 --> 00:11:49,242
Peek-a-boo.
254
00:11:50,043 --> 00:11:51,277
Peek--
255
00:11:53,580 --> 00:11:54,881
Peek-a-boo.
256
00:11:58,451 --> 00:12:00,320
Peek-a-boo, Livvy, peek-a-buo.
257
00:12:03,023 --> 00:12:04,824
Huh.
258
00:12:04,824 --> 00:12:06,159
Peek-a-boo.
259
00:12:10,096 --> 00:12:11,331
Uită-te, Livvy.
260
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
Vrei să vorbim despre asta?
261
00:12:19,939 --> 00:12:22,008
- Ce?
- Condusul meu.
262
00:12:22,008 --> 00:12:23,343
Îți aud suspinele mici
263
00:12:23,343 --> 00:12:25,545
de fiecare dată când genuflexez
la un semn de oprire.
264
00:12:25,545 --> 00:12:27,347
Soția ta,
ea încă la mama ei?
265
00:12:28,248 --> 00:12:30,116
Nu, e acasă.
266
00:12:30,116 --> 00:12:32,419
- Voi doi vorbiți?
- Nu.
267
00:12:33,987 --> 00:12:35,188
Deloc?
268
00:12:35,188 --> 00:12:36,423
Știți ce femei
ne-a luat, Frank?
269
00:12:36,423 --> 00:12:37,357
Ce?
270
00:12:37,357 --> 00:12:39,826
Ei pot ține ranchiuna.
271
00:12:39,826 --> 00:12:41,161
Hmm.
272
00:12:41,161 --> 00:12:42,996
Adică eu, mă enervez, explodez,
273
00:12:42,996 --> 00:12:44,597
s-a terminat, bada-bing, nu?
274
00:12:44,597 --> 00:12:48,968
Barbara, se agață de lucruri
de săptămâni, luni.
275
00:12:48,968 --> 00:12:51,037
[ batjocori]
Ca și situația șosetelor.
276
00:12:51,037 --> 00:12:52,272
Ce situație de șosete?
277
00:12:52,272 --> 00:12:53,840
Rulez șosetele
sus într-o minge, nu?
278
00:12:53,840 --> 00:12:55,342
- [Pembleton] Corect.
- Corect. Da.
279
00:12:55,342 --> 00:12:57,243
Ei bine, spune ea
care întinde elasticul.
280
00:12:58,178 --> 00:13:00,447
- E un folder, nu?
- Un dosar?
281
00:13:00,447 --> 00:13:03,049
Știi, ea, uh-- se pliază.
282
00:13:03,049 --> 00:13:05,185
Voi băieți ați vorbit despre
mergi la consiliere matrimoniale?
283
00:13:05,185 --> 00:13:06,553
- Ai vorbit cu Barbara?
- Nu.
284
00:13:06,553 --> 00:13:08,922
- Ai grijă la drum, omule!
- [frâne scârțâind]
285
00:13:08,922 --> 00:13:11,991
Ai văzut vreodată un tip care se ridică
subiectul consilierii?
286
00:13:11,991 --> 00:13:14,494
- Nu.
- Deci a cui parte crezi
Acești terapeuți sunt activi, nu?
287
00:13:14,494 --> 00:13:16,262
Nu stiu de ce
oamenii nu pot vorbi
288
00:13:16,262 --> 00:13:17,997
problemele lor
fără a aduce un străin.
289
00:13:17,997 --> 00:13:20,066
- Există un motiv
pentru asta, Frank.
- Ce-i asta?
290
00:13:20,066 --> 00:13:21,234
Adu un terapeut,
291
00:13:21,234 --> 00:13:23,370
este automat
doi contra unu.
292
00:13:24,371 --> 00:13:25,872
Și lasă-mă să-ți spun
altceva, Frank.
293
00:13:25,872 --> 00:13:28,041
- Ce-i asta?
- Dragostea scrisă invers...
294
00:13:28,975 --> 00:13:31,277
este „evolu”.
295
00:13:31,277 --> 00:13:34,114
- Ce?
- Da, E-V-O-L. Rău.
296
00:13:34,114 --> 00:13:36,383
Asta-- asta nu-- asta nu este
„dragoste” scrisă invers,
297
00:13:36,383 --> 00:13:38,151
este „în direct” scris invers.
298
00:13:39,019 --> 00:13:41,588
Fă-mi puțină slăbiciune poetică,
vrei, Frank?
299
00:13:56,503 --> 00:13:58,905
[studenți șoptind]
300
00:14:06,379 --> 00:14:07,547
[Pembleton] Hei!
301
00:14:08,748 --> 00:14:10,617
[profesor] Acela este o lucrare
de unul dintre elevii lui Carol,
302
00:14:10,617 --> 00:14:11,918
Ramone Sadhia.
303
00:14:11,918 --> 00:14:13,486
Acesta este, uh, Mount și Fayette.
304
00:14:13,486 --> 00:14:15,588
Ce zici
mediul elevilor?
305
00:14:15,588 --> 00:14:18,024
Înscrierea noastră
este în întregul oraș, detective.
306
00:14:18,024 --> 00:14:21,094
Avem copii
din parcul Roland din Guilford,
307
00:14:21,094 --> 00:14:23,630
cot la cot cu copiii
din cele mai proaste proiecte de oraș.
308
00:14:23,630 --> 00:14:26,032
Lui Carol nu prea îi păsa
de unde a venit un copil.
309
00:14:26,032 --> 00:14:28,501
Dacă a văzut talent,
ea și-a dat banii, timpul ei.
310
00:14:29,502 --> 00:14:32,405
O să vrem să vorbim cu unii
a elevilor doamnei Bridgewell.
311
00:14:32,405 --> 00:14:34,040
- Poți să ne faci o listă?
- Sigur.
312
00:14:34,040 --> 00:14:36,576
[Șoptind] S-ar putea
vreau să încep cu el.
313
00:14:38,144 --> 00:14:39,646
[Șoptind] Cine?
314
00:14:39,646 --> 00:14:41,648
[profesor] Dontae Cleveland.
315
00:14:41,648 --> 00:14:43,717
El este foarte talentat,
316
00:14:43,717 --> 00:14:46,119
cu un temperament de artist
a se potrivi.
317
00:14:46,119 --> 00:14:48,088
Da, am fost suspendat, deci ce?
318
00:14:48,088 --> 00:14:51,024
Ai fost suspendat
pentru că a amenințat-o pe doamna Bridgewell.
319
00:14:51,024 --> 00:14:52,659
Cățeaua aia mi-a sărit în față,
320
00:14:52,659 --> 00:14:54,661
așa că i-am spus să se retragă,
asta-i tot.
321
00:14:54,661 --> 00:14:56,663
Deci ce anume
ți-a sărit în față?
322
00:14:56,663 --> 00:14:59,099
Ea încerca să-mi spună
ce este arta,
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,567
si ce nu este.
324
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
- [Pembleton râzând]
- E profesoara ta.
325
00:15:03,203 --> 00:15:04,738
Te gândești vreodată că poate
ea doar încerca
326
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
să-ți scoale fundul tânăr?
327
00:15:06,239 --> 00:15:08,641
Uite, nu am nevoie
vreo doamnă albă bogată
328
00:15:08,641 --> 00:15:10,076
spunându-mi ce să pictez.
329
00:15:11,878 --> 00:15:15,015
Doar pentru că are multe
artă scumpă în casa ei
înseamnă că ea știe mai multe decât mine?
330
00:15:15,015 --> 00:15:18,251
- Deci ai fost
la casa doamnei Bridgewell?
- Da, o dată.
331
00:15:18,251 --> 00:15:21,321
Dar am avut destul,
Știam despre ce era ea.
332
00:15:21,321 --> 00:15:22,555
Despre ce era ea?
333
00:15:22,555 --> 00:15:24,290
Încercând să fie
vreo mamă sau ceva.
334
00:15:24,290 --> 00:15:27,427
Ai grijă de noi, săracii,
elevi defavorizați.
335
00:15:27,427 --> 00:15:29,029
Nu prea i-a păsat de noi.
336
00:15:29,029 --> 00:15:32,365
Tot ce voia să facă era
arată-ne prietenilor ei bogați.
337
00:15:33,266 --> 00:15:35,201
Eu chiar nu
dor de asta, pe bune.
338
00:15:42,709 --> 00:15:45,178
- Hei, bine.
- [Brodie] Hai, acum.
339
00:15:46,212 --> 00:15:47,681
- Poftim, omule.
- [Munch] Sunt un om flămând.
340
00:15:47,681 --> 00:15:50,116
Da, unde este?
Eşti tu? Nu.
341
00:15:50,116 --> 00:15:52,752
- Da, acesta ești tu.
- Ah, provolone și ceapă.
342
00:15:52,752 --> 00:15:55,789
Bland și zing. Moale și crocant.
343
00:15:55,789 --> 00:15:58,324
Yin și yang
de umpluturi de sandvici.
344
00:15:58,324 --> 00:16:01,061
- [Brodie] Ți-am luat în plus
ceapa asa cum ai cerut.
- Mulţumesc, Brodie.
345
00:16:01,061 --> 00:16:03,730
Doar un bărbat
fără nicio femeie în viața lui
346
00:16:03,730 --> 00:16:06,366
mănâncă ceapă suplimentară la prânz.
347
00:16:06,366 --> 00:16:07,634
- Locotenent.
- Oh, grozav.
348
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
Este o salată, fără sos.
349
00:16:10,103 --> 00:16:11,237
Fără îmbrăcăminte?
350
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
Asta ai cerut.
351
00:16:15,108 --> 00:16:17,644
- Ți-am luat o lămâie.
- O lămâie?
352
00:16:19,379 --> 00:16:22,415
[Lewis] Voi face o listă
a elevilor lui Carol Bridgewell
prin sistem,
353
00:16:22,415 --> 00:16:23,483
vezi ce apare.
354
00:16:23,483 --> 00:16:24,751
Pleacă din oraș, omule.
355
00:16:24,751 --> 00:16:26,219
Singurul lucru
te-ai băgat pe acești copii
356
00:16:26,219 --> 00:16:28,054
sunt unele dintre ele
a crescut în proiecte.
357
00:16:28,054 --> 00:16:30,090
Nu, Frank, cel puțin
unul dintre ei nu i-a plăcut.
358
00:16:30,090 --> 00:16:32,492
Acum, o să verific înregistrările
și-- și-și rulează cardurile de juvenit.
359
00:16:33,660 --> 00:16:37,230
- Poziționează-te, bine?
- Exact asa,
Frank, o voi face, o să mă potrivesc.
360
00:16:38,198 --> 00:16:41,167
Simt mirosul acre
de discordie din camera echipei?
361
00:16:41,835 --> 00:16:44,404
Defalcarea
a procesului de colaborare?
362
00:16:44,404 --> 00:16:45,672
Pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc
363
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
că doi dintre ai mei cu grijă
detectivi potriviți
364
00:16:48,341 --> 00:16:51,411
găsesc bulgări
în salteaua pentru luna de miere.
365
00:16:52,746 --> 00:16:54,180
liniștește-mă...
366
00:16:55,248 --> 00:16:57,617
a tuturor progreselor
voi doi ati facut.
367
00:16:57,617 --> 00:16:59,386
- Totul e bine.
- Bine.
368
00:16:59,386 --> 00:17:02,322
„Bine” este bun.
Îmi place să aud „bine”.
369
00:17:02,322 --> 00:17:05,258
Este aproape la fel de bun
ca audierea „arestare”.
370
00:17:05,258 --> 00:17:07,761
- Pembleton, a sunat ME Lab.
- [Pembleton] Uh-huh?
371
00:17:07,761 --> 00:17:09,863
S-au terminat
cu autopsia Bridgewell.
372
00:17:09,863 --> 00:17:12,265
Hei, hei, hei,
autopsie, Lew, să mergem.
373
00:17:12,265 --> 00:17:13,800
Autopsie! [batând din palme]
374
00:17:13,800 --> 00:17:15,402
Sunt chiar în spatele tău, Frank.
375
00:17:17,170 --> 00:17:19,372
[se redă muzică moale
de la radio]
376
00:17:22,308 --> 00:17:23,810
Hei, ai avut efectele
pentru cazul Bridgewell?
377
00:17:23,810 --> 00:17:25,845
- Da, pus în pungă și gata.
- Grozav!
378
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
[râs]
Nu am avut niciodată muzică aici înainte.
379
00:17:29,282 --> 00:17:32,152
Da, face lucrurile în mișcare.
Tu... nu te superi, nu?
380
00:17:32,152 --> 00:17:34,187
Nu, nu, nu, nu, nu.
De fapt, îmi place.
381
00:17:34,187 --> 00:17:35,889
- [McGinn] Bine.
- Chiar nu pot
dansează pe ea, totuși.
382
00:17:35,889 --> 00:17:38,291
Ah, muzică de dans.
Vrei muzică de dans?
383
00:17:38,291 --> 00:17:40,727
- Mâine îi aducem pe Ramones
și înviem morții.
- [Cox râzând]
384
00:17:40,727 --> 00:17:44,864
Care este cuvântul
pe Carol Bridgewell?
385
00:17:44,864 --> 00:17:47,701
[Cox] Ce avem
este un traumatism contondent sever.
386
00:17:47,701 --> 00:17:52,172
Avem 12 până la 15 hituri majore
la cap și partea superioară a trunchiului,
387
00:17:52,172 --> 00:17:54,374
dintre care șase
ar fi putut fi lovitura letală.
388
00:17:54,374 --> 00:17:56,710
Atunci avem o vastă
serie de contuzii.
389
00:17:56,710 --> 00:17:58,678
Aș spune ucigașul
era serios supărat.
390
00:17:58,678 --> 00:18:00,280
[Lewis] Hmm, și arma?
391
00:18:00,914 --> 00:18:02,849
Ei bine, unele dintre răni
sunt sugestive
392
00:18:02,849 --> 00:18:04,851
a unui obiect plat
cu o latură curbată.
393
00:18:04,851 --> 00:18:08,722
Alții prezintă o margine solidă,
ca, sa zicem...
394
00:18:08,722 --> 00:18:10,623
- O lopată mică.
- De la un set de șemineu.
395
00:18:10,623 --> 00:18:11,925
Eh, nu e rău, băieți.
396
00:18:11,925 --> 00:18:13,326
Da, noi de fapt
fă asta pentru a trăi.
397
00:18:13,326 --> 00:18:15,161
- Hmm.
- [Pembleton] Vreo răni de apărare?
398
00:18:15,161 --> 00:18:18,431
Da, ai două unghii rupte
pe mâna dreaptă.
399
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
Am luat răzuire
de piele și sânge,
și îți găsești bărbatul,
400
00:18:21,267 --> 00:18:22,802
Voi pune bani jos
că e zgâriat.
401
00:18:22,802 --> 00:18:24,704
Bine, deci victima
a fost ucis cu ceva
402
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
deja in casa,
403
00:18:26,206 --> 00:18:28,875
printr-o altfel
persoană neînarmată, furioasă,
404
00:18:28,875 --> 00:18:31,444
care a continuat să o lovească
după ce a trecut de grija.
405
00:18:31,444 --> 00:18:35,181
Își cunoștea ucigașul,
și își cunoștea elevii.
406
00:18:35,181 --> 00:18:37,751
Hai să vorbim cu fratele
soție din nou, singură.
407
00:18:37,751 --> 00:18:40,887
- Ai niște bunătăți pentru noi?
- Da, Jeff!
408
00:18:40,887 --> 00:18:42,422
Dă-i clientului cumpărăturile lui.
409
00:18:42,422 --> 00:18:44,190
[McGinn] Oh, da, bine.
410
00:18:44,190 --> 00:18:46,726
Hainele și pantofii sunt aici,
obiectele de valoare sunt aici,
411
00:18:46,726 --> 00:18:48,962
și probe de sânge, bilă, urină
412
00:18:48,962 --> 00:18:50,897
și, da, răzuirea unghiilor.
413
00:18:50,897 --> 00:18:53,233
- Am cartofii prăjiţi aici?
- Ai grijă.
414
00:18:53,233 --> 00:18:54,901
Hei, băieți, aveți un suspect,
anunțați-mă.
415
00:18:54,901 --> 00:18:56,770
Mă voi grăbi să fac testele ADN.
416
00:18:56,770 --> 00:18:58,371
Vom vedea dacă putem
ia un chibrit, bine?
417
00:18:58,371 --> 00:18:59,806
[Lewis] Plăcere
fac afaceri cu tine.
418
00:18:59,806 --> 00:19:01,408
[Cox] Vânătoare fericită, băieți.
419
00:19:01,408 --> 00:19:03,243
[Pembleton] Doamnă Bridgewell,
ne-ai mai spus
420
00:19:03,243 --> 00:19:05,979
că toți oaspeții
plecat în jurul orei 11.
421
00:19:05,979 --> 00:19:07,514
Există vreo șansă
că ai fi putut, um,
422
00:19:07,514 --> 00:19:10,216
mi-a fost dor de cineva,
cineva care a fost lăsat în urmă?
423
00:19:10,216 --> 00:19:11,785
[D-na. Bridgewell]
Mmm, nu cred.
424
00:19:11,785 --> 00:19:13,486
Dar, uh, ar trebui să întrebi
sotul meu.
425
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
Poate că Matthew a văzut pe cineva
când s-a întors.
426
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
S-a întors?
427
00:19:17,924 --> 00:19:20,727
Ei bine, da,
își uitase servieta.
428
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
El și Carol discutaseră
moștenirea în acea după-amiază.
429
00:19:23,897 --> 00:19:26,266
Și, um,
după ce m-a lăsat,
430
00:19:26,266 --> 00:19:27,734
s-a întors să-l ia.
431
00:19:27,734 --> 00:19:29,769
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
a mentionat asta inainte?
432
00:19:29,769 --> 00:19:31,571
Nu stiu, este important?
433
00:19:32,839 --> 00:19:34,341
Cât timp a plecat soțul tău?
434
00:19:34,974 --> 00:19:36,943
Nu sunt sigur, de fapt.
435
00:19:36,943 --> 00:19:39,379
Am adormit imediat
în timp ce capul meu lovea perna.
436
00:19:39,379 --> 00:19:41,614
A făcut-o soțul tău
te intelegi cu sora lui?
437
00:19:41,614 --> 00:19:44,684
Oh, da, bine,
Carol era un fel de spirit liber,
438
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
și Matei
nu a aprobat întotdeauna,
439
00:19:46,019 --> 00:19:48,355
dar erau foarte afectuoși.
440
00:19:48,355 --> 00:19:50,657
Nu au avut probleme,
nu au fost lupte,
fara argumente?
441
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
[D-na. Bridgewell] Ei bine, da,
peste moșia mamei lor.
442
00:19:56,296 --> 00:19:58,798
Ea a murit toamna trecută.
443
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
S-au certat pe bani?
444
00:20:00,800 --> 00:20:02,802
Oh, nu, nu, nu bani.
445
00:20:02,802 --> 00:20:04,904
S-a terminat
elementele sentimentale
446
00:20:04,904 --> 00:20:06,373
despre care nu puteau fi de acord.
447
00:20:06,373 --> 00:20:08,808
Ştii,
antichități, bijuterii și altele.
448
00:20:08,808 --> 00:20:10,977
Matei și Carol
s-au iubit,
449
00:20:10,977 --> 00:20:13,713
dar când a venit
la bunurile mamei lor,
450
00:20:13,713 --> 00:20:15,315
se comportau ca niste copii.
451
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Unde este soțul tău acum?
452
00:20:16,583 --> 00:20:19,386
Mi-a spus că este
întorcându-se la birou.
453
00:20:19,386 --> 00:20:22,022
Am încercat biroul lui, brokerul lui,
454
00:20:22,022 --> 00:20:23,823
clubul de sănătate,
clubul country,
455
00:20:23,823 --> 00:20:25,425
casa de pompe funebre
456
00:20:25,425 --> 00:20:27,293
unde fac
aranjamente pentru sora lui.
457
00:20:27,293 --> 00:20:28,728
Tipul nu e nicăieri
a fi, îmi place asta.
458
00:20:28,728 --> 00:20:31,831
Am un sentiment cald
pentru domnul Matthew Bridgewell.
459
00:20:31,831 --> 00:20:33,366
Doar pentru că
nu-l găsim pe tip
460
00:20:33,366 --> 00:20:34,868
nu înseamnă că e vinovat
de ceva, Frank.
461
00:20:34,868 --> 00:20:37,437
- Ce?
- Da, sora lui
tocmai am fost lovit.
462
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
Poate s-a trezit
pe vreun vârf de munte, nu?
463
00:20:39,739 --> 00:20:42,842
Vorbesc cu Yogananda
despre unicitatea lucrurilor.
464
00:20:42,842 --> 00:20:44,911
E o veveriță, omule!
465
00:20:44,911 --> 00:20:46,880
Îl vreau pe Matthew Bridgewell
în Cutia.
466
00:20:46,880 --> 00:20:49,616
- Vreau să vorbesc cu el
pentru mult, mult timp.
- Poftim din nou. eu, eu...
467
00:20:49,616 --> 00:20:51,818
- Vreau să știu unde este,
ce face, chiar acum.
- Totul tine de tine, Frank.
468
00:20:51,818 --> 00:20:55,488
[Matei]
Ce fel de ținută
fugi, locotenente?
469
00:20:55,488 --> 00:20:56,556
Naomi!
470
00:20:57,557 --> 00:21:00,326
Voi, domnilor,
ai niste explicatii de facut!
471
00:21:05,365 --> 00:21:08,902
Vezi, fără inel cu diamante.
Vreau inelul meu cu diamante!
472
00:21:08,902 --> 00:21:12,038
Ești sigur că sora ta a fost?
purtând acel inel anume?
473
00:21:12,038 --> 00:21:13,873
sunt sigur,
pentru că Carol îl purta mereu.
474
00:21:13,873 --> 00:21:16,042
i-am spus
să-l țină în siguranța ei,
a fost o moștenire de familie,
475
00:21:16,042 --> 00:21:17,644
dar ea nu m-a ascultat.
476
00:21:17,644 --> 00:21:19,379
Nu există nicio înregistrare
a unui inel cu diamant aici.
477
00:21:19,379 --> 00:21:20,780
Nu a fost catalogat
cu celelalte efecte.
478
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
Cineva trebuie să fi luat-o.
479
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
ce spui,
domnule Bridgewell?
480
00:21:24,384 --> 00:21:25,819
Cel mai valoros
bijuterie
481
00:21:25,819 --> 00:21:28,922
sora mea avea pe corp
pur și simplu lipsește?
482
00:21:28,922 --> 00:21:31,624
- Un polițist a furat-o.
- Nu știți asta, domnule.
483
00:21:31,624 --> 00:21:34,527
Vă rog, toți cei de la petrecere
a văzut inelul de pe deget.
484
00:21:34,527 --> 00:21:36,996
Acum, vrei un proces?
Crede-mă, pot oferi unul.
485
00:21:36,996 --> 00:21:39,399
Există o posibilitate
inelul era deplasat.
486
00:21:39,399 --> 00:21:42,535
- Pur şi simplu vom avea
pentru a face o căutare amănunțită.
- Voi aștepta.
487
00:21:42,535 --> 00:21:44,971
Între timp,
Domnule Bridgewell, avem câteva
mai multe intrebari pentru tine.
488
00:21:44,971 --> 00:21:48,475
- [Matthew] Despre ce?
- Știm că ești preocupat
cu bijuteriile surorii tale,
489
00:21:48,475 --> 00:21:50,543
dar încă încercăm
să aflu cine a ucis-o, domnule.
490
00:21:50,543 --> 00:21:52,512
Aceasta este preocuparea mea principală,
desigur.
491
00:21:52,512 --> 00:21:54,748
Desigur că este.
Vrei să faci un pas în acest fel
și te simți confortabil?
492
00:21:55,715 --> 00:21:56,983
În acest fel, domnule.
493
00:21:59,986 --> 00:22:01,688
Acesta este Matthew Bridgewell,
nu-i asa?
494
00:22:01,688 --> 00:22:03,590
Poza este în hârtie
aproape o dată la două săptămâni.
495
00:22:03,590 --> 00:22:07,494
Sportiv, filantrop,
milionar, criminal.
496
00:22:07,494 --> 00:22:09,829
Frank, îți amintești că l-ai văzut?
inelul cu diamant de pe degetul ei?
497
00:22:09,829 --> 00:22:11,965
- În special acel inel, nu.
- Howard.
498
00:22:11,965 --> 00:22:14,134
Pune-i lui Munch să verifice din nou
Controlul dovezilor,
499
00:22:14,134 --> 00:22:16,703
Biroul ME, revizuiește-l pe Brodie
film de la locul crimei.
500
00:22:16,703 --> 00:22:18,772
Vezi dacă inelul cu diamante
este pe degetul ei.
501
00:22:18,772 --> 00:22:20,440
Ai înțeles, Gee.
502
00:22:20,440 --> 00:22:22,108
Nu cred că va exista
orice inel de pe acea bandă.
503
00:22:22,108 --> 00:22:24,411
Cred că domnul Bridgewell știe
exact unde este acel inel.
504
00:22:24,411 --> 00:22:25,879
El a luat-o singur,
când și-a ucis sora.
505
00:22:25,879 --> 00:22:28,715
De ce să vii la poliție
acuzându-ne că am furat un inel?
506
00:22:28,715 --> 00:22:31,117
Exact la asta mă duc
în The Box pentru a afla.
507
00:22:31,117 --> 00:22:35,155
Tatăl meu a făcut acest inel
la Bromwell și Brown în 1961.
508
00:22:35,922 --> 00:22:37,557
Trei diamante,
509
00:22:37,557 --> 00:22:40,126
câte unul din fiecare dintre mei
inelele de logodnă ale bunicilor,
510
00:22:40,126 --> 00:22:42,862
plus al mamei mele
diamant montat în aur de 18 carate.
511
00:22:42,862 --> 00:22:45,699
Nu poate fi înlocuit.
512
00:22:45,699 --> 00:22:48,635
Deci, nu au fost banii,
este valoarea sentimentală.
513
00:22:48,635 --> 00:22:51,771
- Asta este
Am tot spus, detective.
- Frank, acest inel este important.
514
00:22:51,771 --> 00:22:54,174
- Face parte
a moştenirii familiei.
- [Pembleton] Mmm.
515
00:22:54,174 --> 00:22:57,444
Mama ta a murit
toamna trecută, domnule Bridgewell?
516
00:22:57,444 --> 00:22:58,778
nu-mi amintesc
spunându-ți asta.
517
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
Am avut o conversație
cu soția ta, de fapt.
518
00:23:00,980 --> 00:23:02,482
Ea nu ți-a spus?
519
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
Bineînțeles că a făcut-o,
ea îmi spune totul.
520
00:23:03,783 --> 00:23:05,552
Bine, atunci știi și tu
ea ne-a spus că ai plecat
521
00:23:05,552 --> 00:23:07,020
la casa surorii tale
după petrecere, singur.
522
00:23:07,020 --> 00:23:08,988
[adulmecă]
Da, mi-am uitat servieta.
523
00:23:08,988 --> 00:23:11,891
[Pembleton]
Tu și sora ta vorbiți
despre ceva anume?
524
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Ce eu și sora mea
despre care s-a vorbit
525
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
nu are nimic
de-a face cu uciderea ei.
526
00:23:14,894 --> 00:23:17,097
Încercăm să stabilim
starea de spirit a surorii tale.
527
00:23:17,097 --> 00:23:19,566
Poate asta ar putea
generați ceva plumb în acest caz.
528
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
Știm de la soția ta
că tu și sora ta
529
00:23:21,735 --> 00:23:24,137
nu sunt de acord cu privire la moștenire
de la mama ta.
530
00:23:24,137 --> 00:23:26,639
Eu și Carol nu am fost de acord
despre o mulțime de lucruri.
531
00:23:26,639 --> 00:23:29,242
- Dar subiectul acela
nu ai venit aseară?
- Nu, nu a apărut.
532
00:23:29,242 --> 00:23:30,977
Să vorbim despre
în după-amiaza aceea, atunci.
533
00:23:30,977 --> 00:23:33,013
Ți-ai luat servieta cu tine
când mergeai în casă.
534
00:23:33,013 --> 00:23:35,048
ai discutat
moștenirea atunci?
535
00:23:35,048 --> 00:23:36,783
A fost pur și simplu
o discuție de afaceri.
536
00:23:36,783 --> 00:23:40,520
O discuție de afaceri care
s-ar fi putut termina cu o ceartă?
537
00:23:40,520 --> 00:23:42,689
Motivul pentru care suntem, uh,
punând aceste întrebări, domnule,
538
00:23:42,689 --> 00:23:44,791
este pentru că am găsit
ceva interesant
539
00:23:44,791 --> 00:23:46,192
la autopsia surorii tale.
540
00:23:46,192 --> 00:23:48,795
Am găsit zgârieturi
sub unghiile ei,
541
00:23:48,795 --> 00:23:50,630
sânge, piele.
542
00:23:50,630 --> 00:23:52,932
Acum, dacă ne potrivim
sângele de sub unghiile ei,
543
00:23:52,932 --> 00:23:55,168
ne dăm seama
l-am lovit pe ucigașul ei.
544
00:23:55,168 --> 00:23:57,137
Și poate sângele
ajuns acolo într-un alt mod.
545
00:23:57,137 --> 00:23:58,672
Poate, uh,
546
00:23:58,672 --> 00:24:01,074
a zgâriat pe cineva
a-- accidental,
547
00:24:01,074 --> 00:24:03,943
sau poate, uh,
a existat o ceartă.
548
00:24:03,943 --> 00:24:05,211
nu stiu
orice despre asta.
549
00:24:05,211 --> 00:24:07,080
Nu, din întâmplare,
amintește-ți de sora ta
550
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
zgâriindu-te accidental ultima
noapte, nu, domnule Bridgewell?
551
00:24:09,082 --> 00:24:11,217
[Lewis]
Nu ai nicio zgârietură
pe corpul dumneavoastră, nu, domnule?
552
00:24:11,217 --> 00:24:13,920
Ceva minor?
Ceva poate că nu ai făcut-o
observați până în acest moment?
553
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
cred
Ar trebui să-mi sun avocatul.
554
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
- Ăsta e dreptul tău.
- Absolut.
555
00:24:21,127 --> 00:24:22,796
Desigur, faci asta,
556
00:24:22,796 --> 00:24:24,831
care face automat
relația noastră contradictorie.
557
00:24:24,831 --> 00:24:26,733
Va trebui să facem o căutare
mandat pentru persoana ta,
558
00:24:26,733 --> 00:24:28,601
va trebui să facem o căutare
mandat pentru casa ta...
559
00:24:28,601 --> 00:24:30,503
Cred că mi-ar plăcea
să-mi sun avocatul acum.
560
00:24:31,338 --> 00:24:34,240
- [Lewis oftă]
- [Pembleton] Știi,
561
00:24:34,240 --> 00:24:36,976
există un lucru
asta ma deranjeaza inca.
562
00:24:36,976 --> 00:24:38,111
Ce e asta, Frank?
563
00:24:38,111 --> 00:24:39,713
vii aici,
564
00:24:39,713 --> 00:24:42,015
acuzând polițiștii
de a-ți fura inelul.
565
00:24:42,015 --> 00:24:43,917
Totuși, când am intervievat
tu mai devreme,
566
00:24:43,917 --> 00:24:46,853
ai implicat
că era unul de-al lui Carol
studenți care au ucis-o.
567
00:24:46,853 --> 00:24:49,289
Cum poți fi atât de sigur
inelul cu diamante
era încă pe corpul ei?
568
00:24:49,289 --> 00:24:53,126
Adică, dacă ar fi fost un copil dur
care a doborât-o,
569
00:24:53,126 --> 00:24:54,928
nu crezi
i-ar fi luat inelul?
570
00:24:54,928 --> 00:24:56,196
Luați loc, domnule.
571
00:24:57,230 --> 00:24:58,865
Vei avea o șansă
să-ți suni avocatul,
572
00:24:58,865 --> 00:25:02,202
dar el sau ea va coborî,
ne întâlnim aici.
573
00:25:02,202 --> 00:25:04,037
Așteptaţi un minut.
Nu mă poți ține.
574
00:25:04,037 --> 00:25:05,605
[Pembleton] Oh, da, putem.
575
00:25:05,605 --> 00:25:07,273
Avem destule
de afaceri de care să se ocupe.
576
00:25:07,273 --> 00:25:10,777
Extragerea de sânge,
verificându-te pentru zgârieturi.
577
00:25:10,777 --> 00:25:13,279
[batând pe masă] O să faci
fi aici pentru o vreme.
578
00:25:13,279 --> 00:25:14,881
In plus,
s-ar putea să vrei să rămâi
579
00:25:14,881 --> 00:25:17,017
sa vad daca poate asa
inelul cu diamant va apărea, nu?
580
00:25:17,017 --> 00:25:19,719
[muzică tensionată]
581
00:25:27,727 --> 00:25:30,163
[Pembleton] Matthew Bridgewell
și-a ucis sora.
582
00:25:30,163 --> 00:25:31,664
El este omul nostru.
583
00:25:31,664 --> 00:25:33,633
Da, acesta este un caz
a rivalității fraților
584
00:25:33,633 --> 00:25:35,101
care a scăpat de sub control,
Am știut tot timpul.
585
00:25:35,101 --> 00:25:37,103
Dacă găsim inelul cu diamante
în posesia lui,
586
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
știm că l-am prins.
587
00:25:38,605 --> 00:25:40,106
Ei bine, Munch este încă
la Controlul probelor
588
00:25:40,106 --> 00:25:41,808
caut inelul,
și până acum nu a apărut nimic.
589
00:25:41,808 --> 00:25:43,043
Desigur că nu,
Bridgewell tocmai se îmbracă
590
00:25:43,043 --> 00:25:44,844
un spectacol mare,
a avut mereu inelul.
591
00:25:45,779 --> 00:25:47,714
Chiar te gândești la una
cei mai bogați bărbați din Baltimore
592
00:25:47,714 --> 00:25:51,017
își va ucide propria soră
peste un inel prost cu diamant?
593
00:25:51,017 --> 00:25:53,853
- Asta te surprinde?
- Este un act de simbolism.
594
00:25:53,853 --> 00:25:55,989
Acel inel semnifică
dragostea unei mame.
595
00:25:55,989 --> 00:25:57,757
știi,
cu cât fac treaba asta mai mult,
596
00:25:57,757 --> 00:26:00,827
cu atât sunt mai convins
că totul se fierbe
597
00:26:00,827 --> 00:26:02,162
la relația ta
cu mama ta.
598
00:26:02,162 --> 00:26:03,930
Este terifiant, dar este adevărat!
599
00:26:03,930 --> 00:26:05,999
Nu mă vezi
cu un copil, nu?
600
00:26:09,102 --> 00:26:11,137
[se redă muzică blândă]
601
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
[se redau versurile melodiei]
602
00:27:26,813 --> 00:27:28,948
Hai, Ed,
nu-mi insulta inteligenta.
603
00:27:28,948 --> 00:27:31,818
Putem plasa
clientul tău la fața locului,
la momentul crimei.
604
00:27:31,818 --> 00:27:33,119
Știm că a fost
certându-se cu victima
605
00:27:33,119 --> 00:27:35,488
despre moștenirea lor,
plus testele ADN dovedesc
606
00:27:35,488 --> 00:27:37,991
că sângele clientului tău era
sub unghiile victimei.
607
00:27:37,991 --> 00:27:40,126
Carol Bridgewell accidental
și-a zgâriat fratele
608
00:27:40,126 --> 00:27:42,062
când o ajuta
muta o piesă de mobilier.
609
00:27:42,062 --> 00:27:44,364
Cum de clientul tău nu a făcut-o
spune-ne asta la interviu?
610
00:27:44,364 --> 00:27:48,435
Pentru că era hărțuit.
Era acuzat pe nedrept.
611
00:27:48,435 --> 00:27:49,903
A făcut lucrul inteligent.
612
00:27:49,903 --> 00:27:51,271
A tăcut și și-a sunat avocatul
613
00:27:51,271 --> 00:27:53,239
înaintea voastră, detectivii
putea să-i deformeze declarația
614
00:27:53,239 --> 00:27:54,507
în ceva ce nu era.
615
00:27:54,507 --> 00:27:55,975
Da, nu am răsucit nimic, bine?
616
00:27:55,975 --> 00:27:57,277
El a ucis-o. Ai ucis-o!
617
00:27:58,111 --> 00:27:59,846
[avocat]
Ai o armă crimei?
618
00:27:59,846 --> 00:28:01,481
Nu, noi nu.
619
00:28:01,481 --> 00:28:03,817
Mai e și chestiunea
a lui Carol Bridgewell
inel cu diamante
620
00:28:03,817 --> 00:28:05,752
care nu a fost recuperat,
are?
621
00:28:05,752 --> 00:28:08,888
- [Pembleton] Nu, nu a făcut-o.
- A fost evident
furată de ucigașul ei.
622
00:28:08,888 --> 00:28:10,256
Motivul este clar,
623
00:28:10,256 --> 00:28:11,991
Carol Bridgewell
a fost ucis în timpul unui jaf.
624
00:28:11,991 --> 00:28:13,727
Aceasta a fost o crimă pasională.
625
00:28:14,394 --> 00:28:16,363
Un hoț nu ar fi făcut-o
a continuat să o lovească
626
00:28:16,363 --> 00:28:17,797
după ce era deja moartă.
627
00:28:17,797 --> 00:28:19,299
Ei bine, depinde de hoț.
628
00:28:19,299 --> 00:28:21,334
Îți înțeleg detectivii
ai o listă cu elevii lui Carol.
629
00:28:21,334 --> 00:28:23,803
Pun pariu că poți găsi
niște suspecți adevărați acolo.
630
00:28:23,803 --> 00:28:25,538
chiar acum,
dovezile tale împotriva clientului meu
631
00:28:25,538 --> 00:28:27,140
este pur circumstanțială.
632
00:28:27,140 --> 00:28:29,009
Ei bine, destul de puternic
să o ducă la Marele Juri.
633
00:28:29,009 --> 00:28:31,077
Hei, iei tu
oriunde vrei tu.
634
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
Există un inel cu diamante
lipsă de pe scena.
635
00:28:32,879 --> 00:28:34,014
Crima a fost un jaf.
636
00:28:34,014 --> 00:28:35,882
Asta constituie
îndoială rezonabilă.
637
00:28:35,882 --> 00:28:38,318
Chiar dacă mergem la proces,
nu vei primi niciodată o condamnare.
638
00:28:40,053 --> 00:28:43,023
Deci, dacă ne scuzați,
639
00:28:43,023 --> 00:28:44,791
eu și clientul meu plecăm.
640
00:28:45,592 --> 00:28:47,093
Tu, uh,
641
00:28:47,093 --> 00:28:49,062
anunta-ma
dacă vrei să depui acuzare.
642
00:29:01,007 --> 00:29:02,275
- [clic ușa închisă]
- Ce urmează?
643
00:29:03,677 --> 00:29:06,312
Poți dovedi
acel inel era pe degetul ei
cand a fost gasit cadavrul?
644
00:29:07,480 --> 00:29:10,917
Brodie a filmat acel cadavru din
orice unghi în afară de cel de care avem nevoie.
645
00:29:10,917 --> 00:29:13,186
Nu există nicio lovitură clară
a mâinii stângi a femeii.
646
00:29:13,186 --> 00:29:15,922
Acum, uniformele nu
menționează-l în declarația lor,
647
00:29:15,922 --> 00:29:17,457
nu am găsit inelul
în casa femeii,
648
00:29:17,457 --> 00:29:19,592
si nu a fost introdus
în catalogul de probe.
649
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Am căutat casa lui Bridgewell,
biroul lui,
650
00:29:21,594 --> 00:29:23,329
cutia lui de valori,
nu există inel.
651
00:29:23,329 --> 00:29:25,331
Ei bine, fără acel inel,
652
00:29:25,331 --> 00:29:27,901
am putea ajunge cu toții
cu ou pe față.
653
00:29:29,336 --> 00:29:30,870
[Danvers oftând]
654
00:29:31,971 --> 00:29:34,107
O să aduc dovezile
avem la Marele Juri.
655
00:29:37,911 --> 00:29:39,479
Bine, hai să vorbim cu Salerno.
656
00:29:39,479 --> 00:29:43,049
A fost primul care a apărut la scenă,
poate a văzut dracu’ asta...
657
00:29:43,583 --> 00:29:45,018
inel cu diamante.
658
00:29:45,018 --> 00:29:46,619
Salerno nu-și amintește
fie inelul.
659
00:29:46,619 --> 00:29:48,254
Desigur că nu.
660
00:29:48,254 --> 00:29:50,390
Știi, la fel de mult
după cum urăsc să o spun,
661
00:29:50,390 --> 00:29:52,959
crezi că cineva ar putea avea
l-a furat de la fața locului?
662
00:29:52,959 --> 00:29:54,561
[Lewis] Ce, ca o uniformă?
663
00:29:54,561 --> 00:29:58,031
- Oh, se ştie că se întâmplă.
- Hei, eu... Glumesc, sergent.
664
00:29:58,031 --> 00:30:00,133
Un polițist vine la fața locului,
665
00:30:00,133 --> 00:30:02,035
și găsește un tip mort
cu câteva sute de dolari
în buzunarul lui,
666
00:30:02,035 --> 00:30:03,970
poate rigidul
ajunge într-o morgă
667
00:30:03,970 --> 00:30:06,206
câteva lumini de douăzeci de ani,
se știe că asta se întâmplă.
668
00:30:06,206 --> 00:30:08,041
Dar nu... nu bijuterii,
asta e dovada.
669
00:30:08,041 --> 00:30:09,409
Un polițist nu se va încurca
cu dovezi.
670
00:30:09,409 --> 00:30:12,045
Știi, am avut
un caz luna trecută, Malloy,
671
00:30:12,045 --> 00:30:14,047
părinții căutau
brăţara de gleznă a fiicei lor.
672
00:30:14,047 --> 00:30:15,281
Nu a fost cu efectele ei.
673
00:30:15,281 --> 00:30:17,017
m-am gândit
tocmai se pierduse, dar...
674
00:30:17,617 --> 00:30:19,386
Și Stepapolis a avut un caz,
675
00:30:19,386 --> 00:30:21,521
trebuie să fi fost
cu câteva luni în urmă.
676
00:30:21,521 --> 00:30:23,957
Rolex-ul lui Guy a lipsit.
677
00:30:23,957 --> 00:30:25,358
Familia a pus un pic de puturos.
678
00:30:25,358 --> 00:30:28,228
Există vreo legătură,
același raportor?
679
00:30:28,228 --> 00:30:30,497
nu stiu,
același raportor,
680
00:30:30,497 --> 00:30:32,499
cineva de la laboratorul ME?
681
00:30:33,700 --> 00:30:35,168
Huh.
682
00:30:35,168 --> 00:30:37,504
Deci ce te face atât de sigur
este unul din echipajul meu?
683
00:30:38,438 --> 00:30:40,974
Este la fel de probabil ca
una dintre uniformele de la fața locului
684
00:30:40,974 --> 00:30:42,909
- a luat bijuteriile.
- Verificăm asta.
685
00:30:43,710 --> 00:30:45,445
Dar nu crezi
este un polițist, nu?
686
00:30:45,445 --> 00:30:47,514
Ultimul loc
te-ai privi în oglindă.
687
00:30:47,514 --> 00:30:50,183
Avem un inel cu diamante lipsă
în cazul Bridgewell.
688
00:30:50,183 --> 00:30:53,053
Avocatul suspectului
încearcă să transforme crima
într-un jaf,
689
00:30:53,053 --> 00:30:55,455
deci dacă găsim inelul,
nu are apărare.
690
00:30:55,455 --> 00:30:58,391
Toate aceste furturi au avut loc
în ultimele trei luni.
691
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
Oh, de când sunt șef,
vrei sa spui.
692
00:31:02,162 --> 00:31:04,130
[Lewis] Nu, nuh-uh,
uite, știm că ai făcut
693
00:31:04,130 --> 00:31:06,399
multe schimbari
pe aici, angajând personal nou.
694
00:31:06,399 --> 00:31:09,102
Vrem doar numele
dintre cele mai recente, asta-i tot.
695
00:31:09,736 --> 00:31:12,706
Mm-hmm, da, o să mă uit.
696
00:31:12,706 --> 00:31:14,107
Ce înseamnă asta?
697
00:31:14,107 --> 00:31:17,010
Cred că înseamnă
O să mă uit la el.
698
00:31:17,010 --> 00:31:19,245
Dacă există un hoț
pe personalul meu, crede-mă,
699
00:31:19,245 --> 00:31:21,047
voi veți fi
primul care știe.
700
00:31:27,420 --> 00:31:29,022
Mai este ceva
în mintea voastră, băieți?
701
00:31:29,022 --> 00:31:30,457
Pentru că am
multă muncă de făcut.
702
00:31:30,457 --> 00:31:32,525
[muzică tensionată]
703
00:31:42,035 --> 00:31:43,269
[bat la usa]
704
00:31:44,237 --> 00:31:45,372
Brodie?
705
00:31:46,673 --> 00:31:48,375
[Brodie] Oh, da.
706
00:31:48,375 --> 00:31:49,743
[Cox] Hei, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
707
00:31:49,743 --> 00:31:51,478
Sigur, dr Cox.
708
00:31:51,478 --> 00:31:53,580
Oh! Hei.
709
00:31:53,580 --> 00:31:55,048
Hei.
710
00:31:56,149 --> 00:31:58,385
Um, mă întrebam...
711
00:32:01,154 --> 00:32:03,757
- Am nevoie de tine
să pun o cameră în laboratorul meu.
- Hmm.
712
00:32:03,757 --> 00:32:05,759
Există o posibilitate
că a fost cineva
713
00:32:05,759 --> 00:32:08,128
furtul obiectelor personale
în afara victimelor.
714
00:32:08,128 --> 00:32:10,463
Oh, este vorba despre asta, uh,
lipsește inelul cu diamant?
715
00:32:10,463 --> 00:32:12,599
Da da. Hm...
716
00:32:13,333 --> 00:32:14,634
Am un sentiment
stiu cine este,
717
00:32:14,634 --> 00:32:15,635
Doar că nu vreau
a acuza pe cineva
718
00:32:15,635 --> 00:32:17,103
până voi avea alte dovezi.
719
00:32:17,103 --> 00:32:18,438
Sigur, supraveghere video.
720
00:32:19,539 --> 00:32:22,042
- Asta e... asta e legal, nu?
- Da, absolut.
721
00:32:22,042 --> 00:32:23,510
Audio, uita de asta,
722
00:32:23,510 --> 00:32:25,245
pentru că conversații
sunt protejate Constituțional,
723
00:32:25,245 --> 00:32:26,513
dar videoclipul nu este o problemă.
724
00:32:26,513 --> 00:32:28,314
- Grozav. Bun.
- Mm.
725
00:32:28,314 --> 00:32:30,050
Deci vei...
ma vei ajuta, nu?
726
00:32:30,050 --> 00:32:32,285
Da. Am nevoie de echipament.
727
00:32:33,420 --> 00:32:35,121
- Echipament?
- Echipament de spionaj.
728
00:32:35,121 --> 00:32:36,423
[Brodie mormăind]
729
00:32:37,624 --> 00:32:41,127
Proprietarul magazinului de spioni
i-au spus pe cei doi Mutt și Jeff.
730
00:32:42,662 --> 00:32:44,097
Poftim, am înțeles.
731
00:32:45,298 --> 00:32:47,133
El a spus, dacă este instalat corect,
732
00:32:47,133 --> 00:32:49,803
iti ofera acoperire 100%.
a oricărei încăperi date.
733
00:32:49,803 --> 00:32:52,138
- Magazin de spioni, nu?
- Da.
734
00:32:52,138 --> 00:32:54,341
Primești vreodată vreunul
spioni din viața reală acolo?
735
00:32:54,341 --> 00:32:56,810
Nu, mai ales cupluri cu venituri duble
736
00:32:56,810 --> 00:32:58,778
încercând să fii cu ochii pe dădacă!
737
00:32:58,778 --> 00:33:02,615
Trăim într-un mediu cinic,
neîncrezător,
738
00:33:02,615 --> 00:33:04,317
lume paranoica.
739
00:33:05,852 --> 00:33:08,054
[birou din]
740
00:33:12,125 --> 00:33:13,460
Oh, hei, Mary.
741
00:33:13,460 --> 00:33:15,328
Ești, uh--
îl cauți pe Frank?
742
00:33:15,328 --> 00:33:17,697
- Nu e aici acum.
- De fapt, te caut.
743
00:33:17,697 --> 00:33:19,332
Putem vorbi câteva minute?
744
00:33:19,332 --> 00:33:20,834
Da, sigur,
de ce nu ai loc.
745
00:33:20,834 --> 00:33:22,302
Singur.
746
00:33:22,869 --> 00:33:24,437
Oh, sigur. um--
747
00:33:24,437 --> 00:33:26,172
Ce zici chiar acolo,
Cutia?
748
00:33:26,172 --> 00:33:28,641
Ei bine, toți acești ani de,
uh, ascultându-l pe Frank
749
00:33:28,641 --> 00:33:32,112
povestindu-ti despre ziua lui,
Știi, acest suspect,
acel suspect...
750
00:33:33,213 --> 00:33:35,415
interogatorii în The Box.
751
00:33:36,483 --> 00:33:38,618
Da, camera asta
este o parte atât de mare din viața lui,
752
00:33:38,618 --> 00:33:41,621
Doar că nu am fost niciodată înăuntru.
753
00:33:41,621 --> 00:33:43,723
Ei bine, nu e chiar un loc
vrei să-ți iei soția.
754
00:33:43,723 --> 00:33:47,093
[chicotește] Dar pun pariu pe tine
a petrecut mai mult timp aici
755
00:33:47,093 --> 00:33:48,828
decât are el
în propria lui sufragerie.
756
00:33:48,828 --> 00:33:50,630
Nu știu despre asta.
757
00:33:50,630 --> 00:33:54,100
Ei bine, sigur, vreau să spun,
când numărați orele.
758
00:33:55,168 --> 00:33:57,137
Oh, haide, probabil că a cheltuit
759
00:33:57,137 --> 00:33:59,205
mai mult timp cu tine
în ultimii doi ani,
760
00:33:59,205 --> 00:34:02,108
fara a socoti somnul,
decât are cu mine și cu Olivia.
761
00:34:02,709 --> 00:34:04,611
Ei bine...
762
00:34:04,611 --> 00:34:06,413
Dar nu de asta sunt aici.
763
00:34:06,413 --> 00:34:08,248
[chicoti]
Nu sunt aici să mă plâng
764
00:34:08,248 --> 00:34:09,749
despre dăruirea lui Frank
la slujba lui.
765
00:34:10,617 --> 00:34:14,721
Am venit aici
să-ți cer o favoare.
766
00:34:14,721 --> 00:34:15,789
Nimic.
767
00:34:16,890 --> 00:34:18,692
Vreau să te întorci
să fie parteneri cu el.
768
00:34:20,927 --> 00:34:22,896
Mary, eu...
769
00:34:22,896 --> 00:34:24,497
Uite, uh...
770
00:34:25,832 --> 00:34:27,767
nu te va întreba el însuși.
771
00:34:27,767 --> 00:34:30,270
- Da.
- Îl cunoşti pe Frank.
772
00:34:30,270 --> 00:34:33,740
Dar, uh,
Pot spune, îi este dor de tine.
773
00:34:34,641 --> 00:34:36,209
Are nevoie de cineva.
774
00:34:36,209 --> 00:34:37,544
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat
775
00:34:37,544 --> 00:34:39,346
intre voi doi,
nu mi-a spus.
776
00:34:39,346 --> 00:34:41,214
nu stiu
dacă este o luptă sau ce.
777
00:34:41,214 --> 00:34:42,816
Oh, a fost
nimic de genul ăsta, într-adevăr.
778
00:34:42,816 --> 00:34:44,584
[Mary batjocorește]
779
00:34:44,584 --> 00:34:47,754
- Crede că totul este bine.
- Da.
780
00:34:49,422 --> 00:34:51,925
Adică, în mintea lui, um,
781
00:34:51,925 --> 00:34:55,261
s-a vindecat,
a revenit la serviciu.
782
00:34:55,261 --> 00:34:57,597
știi,
se simte din nou ca el însuși.
783
00:34:58,698 --> 00:35:00,233
Și, uh, mă bucur,
784
00:35:00,233 --> 00:35:03,169
fiind detectiv de omucideri
este cine este el.
785
00:35:05,305 --> 00:35:07,841
Doar că nu sunt atât de sigur că sunt
soția unui detectiv de omucideri
786
00:35:07,841 --> 00:35:09,542
este cine sunt.
787
00:35:09,542 --> 00:35:14,314
[*]
788
00:35:24,324 --> 00:35:26,192
[Brodie]
Acolo e hoțul tău, chiar acolo.
789
00:35:29,295 --> 00:35:30,296
Ți-ar plăcea să vezi mai multe?
790
00:35:31,664 --> 00:35:34,467
Nu, cred că am văzut destule.
Mulțumesc, Brodie.
791
00:35:36,603 --> 00:35:37,704
Corect.
792
00:35:37,704 --> 00:35:39,839
Wow, și mie mi-a plăcut foarte mult de el.
793
00:35:39,839 --> 00:35:41,307
[Brodie] Îmi pare rău.
794
00:35:42,709 --> 00:35:45,779
Da, la fel sunt.
Se pare că am un obicei
de a-i place pe oamenii nepotriviți.
795
00:35:46,846 --> 00:35:49,282
- Da.
- Mulţumesc, Brodie.
796
00:35:53,920 --> 00:35:55,622
[ușa se deschide]
797
00:35:55,622 --> 00:35:57,257
Hei, dr. Cox.
798
00:35:58,258 --> 00:36:00,593
am primit asta...
următorul client pregătit.
799
00:36:00,593 --> 00:36:01,728
Mulțumesc, Jeff.
800
00:36:07,267 --> 00:36:10,003
Hei, vreau să-ți mulțumesc
pentru toate orele suplimentare
ai băgat.
801
00:36:10,003 --> 00:36:11,371
Oh, nu este o problemă.
802
00:36:11,371 --> 00:36:13,640
Oh, bine, știi,
803
00:36:13,640 --> 00:36:16,409
meseria asta nu este mare
pe scara satisfacţiei.
804
00:36:16,409 --> 00:36:17,744
Ei bine, cu siguranță bate
805
00:36:17,744 --> 00:36:20,480
îmbrăcăminte înţepenite
la o casă de pompe funebre. [chicotind]
806
00:36:20,480 --> 00:36:21,881
Da, dar totuși, știi,
807
00:36:21,881 --> 00:36:23,650
te smulgi
in parti ale corpului...
808
00:36:24,651 --> 00:36:25,785
sange si intestine...
809
00:36:26,653 --> 00:36:29,389
o treaba murdara,
pe care nimeni nu vrea să o facă.
810
00:36:30,323 --> 00:36:33,460
Pentru ce?
O prostie 20 de mii pe an? Uf.
811
00:36:33,460 --> 00:36:35,628
Abia plătește facturile, nu?
812
00:36:35,628 --> 00:36:37,297
Mmm. [chicoti]
813
00:36:37,297 --> 00:36:38,832
Și totuși continui să intri...
814
00:36:39,766 --> 00:36:40,800
zi dupa zi...
815
00:36:41,901 --> 00:36:43,336
muncind din greu.
816
00:36:44,804 --> 00:36:46,473
Și faci bine, Jeff.
817
00:36:47,807 --> 00:36:50,477
- Mulţumesc.
- Fără plângeri.
818
00:36:51,511 --> 00:36:54,547
Toți ceilalți de aici,
se iau de salariu,
dar nu tu.
819
00:36:55,715 --> 00:36:58,685
Se pare că găsești de lucru
o compensație bună de muncă suficientă.
820
00:37:04,557 --> 00:37:06,359
De unde ai știut că sunt eu?
821
00:37:11,831 --> 00:37:13,466
[McGinn oftând]
822
00:37:14,401 --> 00:37:16,369
Este acel inel cu diamante, nu?
823
00:37:18,672 --> 00:37:20,807
Știam că nu ar fi trebuit
luat acel inel.
824
00:37:21,875 --> 00:37:24,711
Adică, un inel ca ăsta,
cineva va observa, nu?
825
00:37:24,711 --> 00:37:27,647
Cineva va face
mare lucru din asta. [chicoti]
826
00:37:28,581 --> 00:37:30,684
- Unde este?
- Nu știu.
827
00:37:31,918 --> 00:37:33,420
L-am vândut.
828
00:37:41,561 --> 00:37:43,863
Acel inel ar putea interfera
cu o anchetă de crimă.
829
00:37:43,863 --> 00:37:46,900
Ucigașul ar putea foarte bine să plece
liber din cauza acelui inel, Jeff!
830
00:37:47,767 --> 00:37:49,869
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca asta să se întâmple, dr. Cox.
831
00:37:49,869 --> 00:37:52,706
Sunteți dispus să depuneți mărturie
l-ai furat de pe corp?
832
00:37:53,606 --> 00:37:54,674
Da.
833
00:37:58,511 --> 00:38:01,014
Bănuiesc că asta înseamnă
Nu mai am de lucru.
834
00:38:01,014 --> 00:38:02,882
Oh, da, ai înțeles.
835
00:38:04,017 --> 00:38:06,353
Dr. Cox,
Nu rănesc pe nimeni.
836
00:38:06,986 --> 00:38:08,421
Acești oameni sunt morți,
837
00:38:08,421 --> 00:38:09,989
nu vor rata
bijuteriile lor.
838
00:38:09,989 --> 00:38:12,459
nu sunt un criminal,
este doar un...
839
00:38:13,159 --> 00:38:16,096
e doar un ceas aici,
câțiva dolari acolo.
840
00:38:16,096 --> 00:38:17,597
E doar pentru a face rost,
841
00:38:17,597 --> 00:38:19,599
pentru a obține un cuplu
de CD-uri suplimentare, sau...
842
00:38:19,599 --> 00:38:21,568
uh, poate doar,
știi, ia-mi...
843
00:38:21,568 --> 00:38:24,404
prietena mea afară
pentru ea... ziua ei de naștere.
844
00:38:24,404 --> 00:38:26,006
Știi ce?
845
00:38:26,006 --> 00:38:27,440
Ce-mi spui, huh,
846
00:38:27,440 --> 00:38:28,708
ca nu am dreptul
la acele lucruri?
847
00:38:28,708 --> 00:38:30,543
Pentru că nu m-am dus
la școală ca tine,
848
00:38:30,543 --> 00:38:32,612
și nu am fost suficient de deștept
sa merg la facultate?
849
00:38:33,446 --> 00:38:35,515
Pentru că nu vin
dintr-o familie bogată?
850
00:38:36,916 --> 00:38:38,485
Am avut încredere în tine, McGinn.
851
00:38:38,485 --> 00:38:41,721
Și am făcut o treabă bună,
tocmai tu ai spus asta.
852
00:38:44,457 --> 00:38:45,792
[McGinn batjocorește]
853
00:38:45,792 --> 00:38:47,427
Nu, dr. Cox,
ai putea doar sa astepti?
854
00:38:47,427 --> 00:38:49,429
Dr. Cox, sunt s-- Îmi pare rău,
855
00:38:49,429 --> 00:38:51,631
Eu... știu că nu ar trebui
au luat inelul.
856
00:38:51,631 --> 00:38:53,500
- [clic ușa închisă]
- Dr. Cox.
857
00:39:04,444 --> 00:39:05,912
[Lewis] Fără inel cu diamante.
858
00:39:05,912 --> 00:39:07,947
- [Pembleton] Unde este inelul meu?
- Am spus, nu știu.
859
00:39:07,947 --> 00:39:09,783
Unde este inelul cu diamante?
860
00:39:09,783 --> 00:39:12,085
Adică, nu știu.
L-am amanet.
861
00:39:12,085 --> 00:39:13,520
Care casă de amanet?
862
00:39:13,520 --> 00:39:15,822
Triple Bar, pe strada Charles.
863
00:39:15,822 --> 00:39:17,824
- [Pembleton oftând]
- Hei, detectiv Lewis...
864
00:39:17,824 --> 00:39:19,659
Hei, odihnește-te,
vrei, McGinn?
865
00:39:19,659 --> 00:39:21,428
Mulțumesc pentru ajutor, doctore.
866
00:39:22,195 --> 00:39:25,732
Dr. Cox,
Am vrut să spun ce am spus înainte.
867
00:39:27,500 --> 00:39:29,069
Mi-a plăcut foarte mult să lucrez pentru tine.
868
00:39:29,069 --> 00:39:31,504
[muzică tensionată]
869
00:39:38,878 --> 00:39:41,214
Deci, nu ai găsit
inelul cu diamante?
870
00:39:41,214 --> 00:39:42,649
Uh...
871
00:39:43,516 --> 00:39:45,819
brokerul de amanet deodată
am un caz de amnezie.
872
00:39:46,786 --> 00:39:49,222
Probabil că inelul este rupt
și până la jumătatea drumului spre Bruxelles.
873
00:39:49,222 --> 00:39:50,724
Și ce zici
Matthew Bridgewell?
874
00:39:50,724 --> 00:39:52,826
Ei bine, Jeff McGinn
este dispus să depună mărturie
875
00:39:52,826 --> 00:39:54,861
că a luat inelul
de pe mâna femeii moarte
în morgă.
876
00:39:54,861 --> 00:39:56,563
Și, uh, asta,
877
00:39:56,563 --> 00:39:58,865
plus probele ADN
că și-a zgâriat fratele,
878
00:39:58,865 --> 00:40:00,600
o vom duce la judecată,
vezi unde se duce.
879
00:40:00,600 --> 00:40:02,669
Da, al lui Matthew Bridgewell
soarta este în mâini
880
00:40:02,669 --> 00:40:04,938
a statului Maryland
sistemul judiciar.
881
00:40:04,938 --> 00:40:08,074
Ne-am ocupat de comanda,
legea depinde de Danvers.
882
00:40:08,074 --> 00:40:10,877
Ei bine, felicitări.
883
00:40:11,678 --> 00:40:14,848
Da, și îți voi spune
altceva.
884
00:40:14,848 --> 00:40:16,649
Eu și Frank de fapt
a trecut prin acest caz,
885
00:40:16,649 --> 00:40:18,118
și suntem încă
vorbind unul cu altul.
886
00:40:18,118 --> 00:40:20,754
Nu vorbesc cu tine.
Sunt aici pentru sucurile de club.
887
00:40:20,754 --> 00:40:22,989
- [se redă muzică jazz]
- [Lewis adulmecând]
888
00:40:25,525 --> 00:40:26,626
Mirosi ceva?
889
00:40:26,626 --> 00:40:28,461
- Ce?
- [Lewis] Miroși?
890
00:40:29,229 --> 00:40:31,698
O, Bayliss! Ce?
Trebuie să fac totul
pe aici?
891
00:40:31,698 --> 00:40:34,501
- [Bayliss]
Nu miros nimic.
- [Lewis] O, omule!
892
00:40:35,635 --> 00:40:37,003
Oh, Doamne!
893
00:40:37,003 --> 00:40:39,506
Bayliss, vei arde
tot locul jos.
894
00:40:39,506 --> 00:40:43,009
Da, am ajuns destul de târziu.
895
00:40:43,009 --> 00:40:45,512
[Lewis strigând, înăbușit]
896
00:40:45,512 --> 00:40:47,113
Ce înseamnă?
897
00:40:47,113 --> 00:40:48,715
Nu știu, adică, uh,
898
00:40:48,715 --> 00:40:52,519
Probabil al lui Mary
te aștept acasă, hmm?
899
00:40:54,087 --> 00:40:55,889
Pot să am grijă de căsnicia mea.
900
00:40:57,290 --> 00:40:59,059
Bine, Frank.
901
00:41:00,994 --> 00:41:02,996
Eu plec de aici,
Probabil că Mary mă așteaptă.
902
00:41:04,130 --> 00:41:06,232
- Hei, Frank, uh...
- Ce?
903
00:41:06,232 --> 00:41:07,767
Vreau doar să spun
că cred că noi
904
00:41:07,767 --> 00:41:10,003
nefiind parteneri,
Cred că asta e...
905
00:41:10,003 --> 00:41:11,805
asta e un lucru bun,
asta e un lucru bun,
906
00:41:11,805 --> 00:41:15,075
dar, știi,
nimic nu este scris în piatră.
907
00:41:15,075 --> 00:41:17,077
- Nu, nu este.
- Nu. Deci...
908
00:41:18,078 --> 00:41:21,181
dacă ți-ai fi dorit din nou un partener,
știi, doar pe, uh...
909
00:41:22,282 --> 00:41:24,718
câteva cazuri în viitor
sau ceva de genul asta,
910
00:41:24,718 --> 00:41:26,920
putem vorbi despre asta, asta e.
911
00:41:28,188 --> 00:41:31,257
Vreau doar să spun subiectul
nu este închis, știi.
912
00:41:31,257 --> 00:41:35,195
ai perfecta dreptate.
Tu și cu mine suntem parteneri
împreună devenea învechit.
913
00:41:35,195 --> 00:41:37,297
Se îmbătrânia.
Ne cunoșteam mișcările unul altuia.
914
00:41:37,297 --> 00:41:38,832
Asta e mai bine
pentru munca de politie.
915
00:41:39,632 --> 00:41:41,968
Da. Bine, Frank.
916
00:41:43,036 --> 00:41:44,738
[Pembleton] Noapte bună.
917
00:41:44,738 --> 00:41:46,706
- Noapte bună.
- [Lewis] Bayliss!
918
00:41:48,975 --> 00:41:50,777
- Ce?
- Ce?
919
00:41:52,979 --> 00:41:54,714
- [suna clopotel]
- [Cox își drese glasul]
920
00:41:56,716 --> 00:41:58,184
Hei, Julianna.
921
00:42:01,621 --> 00:42:02,989
[Cox oftă]
922
00:42:02,989 --> 00:42:04,924
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
ca asta.
923
00:42:05,625 --> 00:42:06,860
Luați loc.
924
00:42:06,860 --> 00:42:08,728
Nu, doar voi primi
ceva de mers.
925
00:42:08,728 --> 00:42:10,797
Ei bine, poți lua loc
în timp ce aștepți.
926
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
[Cox își drese glasul]
927
00:42:24,010 --> 00:42:25,111
Multumesc.
928
00:42:28,281 --> 00:42:30,984
- Am crezut că ești în vacanță.
- Eu sunt.
929
00:42:31,885 --> 00:42:33,887
am o vacanță
în Fell's Point.
930
00:42:34,654 --> 00:42:35,889
Nu pot învinge BLT-urile.
931
00:42:37,323 --> 00:42:39,759
- BLT?
- Mm-hmm.
932
00:42:39,759 --> 00:42:43,263
Da, voi avea
la fel, multumesc.
933
00:42:43,263 --> 00:42:45,198
- [Cox își drese glasul]
- Zi proastă?
934
00:42:47,233 --> 00:42:48,735
Ce, sunt atât de ușor de citit?
935
00:42:50,103 --> 00:42:52,605
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu, nu chiar.
936
00:42:53,340 --> 00:42:57,210
- Bine.
- Trăim într-un mod cinic,
lume neîncrezătoare, nu-i așa?
937
00:42:57,210 --> 00:43:01,014
Tu și cu mine, suntem drăguți
cinic și neîncrezător, nu?
938
00:43:01,014 --> 00:43:02,415
Ei bine, sunt detectiv de omucideri,
939
00:43:02,415 --> 00:43:04,351
bineînțeles că sunt cinic
și neîncrezător.
940
00:43:04,351 --> 00:43:06,052
Și totuși, știi,
Nu pot să nu mă gândesc
941
00:43:06,052 --> 00:43:07,754
la care trebuie să ne așteptăm în continuare
cel mai bun dintre oameni,
942
00:43:07,754 --> 00:43:09,956
altfel,
da, o să înnebunesc.
943
00:43:12,826 --> 00:43:15,362
Vrei să-mi spui
exact ce s-a intamplat?
944
00:43:15,362 --> 00:43:17,931
Oh, este... știi,
945
00:43:17,931 --> 00:43:20,934
cineva m-a dezamăgit,
cineva în care am avut încredere, asta-i tot.
946
00:43:21,935 --> 00:43:24,337
Uau, sunt un prost
judecator de caracter!
947
00:43:24,337 --> 00:43:26,906
Ei bine, da,
ai iesit cu mine.
948
00:43:28,975 --> 00:43:30,744
[Kellerman dresându-se glasul]
949
00:43:31,344 --> 00:43:32,412
Da, ei bine, cred că...
950
00:43:33,413 --> 00:43:35,448
așteaptă prea mult,
știi, ce spune asta?
951
00:43:35,448 --> 00:43:38,051
„Nu te aștepta la nimic
și nu vei fi dezamăgit..."
ce este asta?
952
00:43:38,051 --> 00:43:40,920
O, ce spui,
ar trebui sa te astepti la mai putin?
953
00:43:40,920 --> 00:43:44,924
Da, poate ar trebui,
poate aș fi mai fericit.
954
00:43:44,924 --> 00:43:46,793
- Știi ce?
- Ce?
955
00:43:46,793 --> 00:43:48,962
Fericirea este supraevaluată.
956
00:43:49,796 --> 00:43:51,831
[server]
Domnișoară, comanda dumneavoastră este gata.
957
00:43:54,801 --> 00:43:56,202
[Cox oftă]
Ne vedem, Kellerman.
958
00:43:56,202 --> 00:43:57,971
- Hei, Julianna?
- Ce?
959
00:44:00,473 --> 00:44:02,208
Nu vă reduceți așteptările.
960
00:44:02,208 --> 00:44:05,145
Știi, cineva trebuie să păstreze
standardele de aici.
961
00:44:08,515 --> 00:44:09,983
Da.
962
00:44:18,024 --> 00:44:20,927
Hei, hei, hei, ce mai fac fetele mele?
963
00:44:20,927 --> 00:44:22,429
- [Olivia se răcește]
- Oh, ești într-o dispoziție bună.
964
00:44:22,429 --> 00:44:24,998
Da, de ce n-aș fi?
965
00:44:24,998 --> 00:44:27,367
nu stiam
la ce oră ai fi acasă,
așa că nu am gătit pentru tine.
966
00:44:27,367 --> 00:44:29,069
- Hmm.
- Avem niște cine congelate.
967
00:44:29,069 --> 00:44:30,770
Oh, nu-ți face griji,
Voi găsi ceva.
968
00:44:30,770 --> 00:44:32,105
Hei, salut... ce mai faci?
969
00:44:32,105 --> 00:44:33,840
- Bună, salut, miam, miam.
- [Olivia se răcește]
970
00:44:33,840 --> 00:44:36,343
- Hm, hm, mmm!
- [Mary chicotind]
971
00:44:36,343 --> 00:44:40,113
Sos de mere, delicios! Delicios!
972
00:44:40,113 --> 00:44:43,883
Peek-a-boo.
973
00:44:43,883 --> 00:44:45,385
- Deci, îl vezi pe acel consilier?
- [Olivia coos]
974
00:44:45,385 --> 00:44:46,786
- Peek-a-boo.
- Nu.
975
00:44:46,786 --> 00:44:48,254
am decis
nu avea nici un rost.
976
00:44:48,254 --> 00:44:49,789
- [Olivia coos]
- Mmm.
977
00:44:49,789 --> 00:44:51,858
Peek-a-boo, peek-a-buo.
978
00:44:51,858 --> 00:44:53,193
Ei bine, adică,
ce este un consilier
979
00:44:53,193 --> 00:44:54,894
va spun
nu te cunosti pe tine?
980
00:44:55,495 --> 00:44:56,930
[Pembleton gâfâind]
981
00:44:58,898 --> 00:45:00,100
Peek-a-boo.
982
00:45:00,934 --> 00:45:03,069
[gâfâie] Peek-a-boo.
983
00:45:04,437 --> 00:45:06,139
Peek-a-boo.
984
00:45:11,511 --> 00:45:16,916
[*]